Translated by King_2
SEMUA KARAKTER, INSIDEN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSYEN
EPISOD 1
LOMBONG
100 PERATUS ASID KARBONIK TULEN
INI RASA BIR SEBENAR
Ya. Berita ini akan disiarkan pada sekitar pukul 7 pagi.
Tapi saya kata kepada Despatch, "Pegang tangan tidak bermakna bercinta."
"Tanya siapa saja yang awak berjumpa di jalan."
Dan jika awak lihat dengan teliti, mereka berpegangan tangan.
Awak pegang pergelangan tangannya.
Jadi saya kata, "Mereka jelas tidak janji temu." Saya sangat menafikannya,
dan kami buat kesimpulan awak berdua kawan baik yang suka bergurau senda.
Awak cakap itu bergurau senda?
Ya. Saya beritahu awak berdua sangat rapat dan awak selalu bermain-main...
Maksud saya, awak berdua sering bergurau begitu.
MEREKA BERDUA PASTI BERCINTA
Betul.
Kami pernah rapat.
Walaupun sudah berakhir sekarang.
BENARKAN SAYA PULANG
Baiklah.
Ia sudah berlaku, jadi tidak mengapa.
Semua tidak apa-apa,
tapi boleh awak melakukan sesuatu tentang kesan kabur?
Mahu saya minta mereka untuk kaburkan muka awak lagi?
Tidak, itu bukan apa yang saya maksudkan.
Mereka juga mengaburkan anting-anting saya.
Ia aksesori yang paling sukar saya promosi dari semua koleksi.
Kesan kabur perlu... Bagaimana saya letakkan ini?
Boleh kecilkan ia sedikit supaya anting-anting terus ternampak?
Sebenarnya, gambar penuh akan lebih baik.
Dengan cara itu, orang boleh melihat dompet saya
- dan kasut juga. - Baiklah.
Pengurus pembelian. Bagaimana mahu lakukannya?
- Maafkan saya? - Anting-anting, dompet, dan kasut.
Awak sediakan stok yang mencukupi.
Pesanan akan bertimbun apabila ia menjadi trend.
Baik.
Siapa dia? Kenapa ramai orang?
Itu dia? Wanita yang kononnya janji temu dengan pelakon Cha Sang-u?
Awak betul. Dia fikir dia selebriti? Kenapa bawa pengawal peribadi?
Dia malah tidak begitu cantik.
- Dia patut dapat yang lebih baik. - Mesti duit dia.
Nampaknya saya semakin dapat perhatian daripada kebiasaan.
Kenapa awak mengupah pengawal peribadi ini?
Oh, sekiranya peminat Cha Sang-u yang marah serang awak...
"Peminat yang marah"?
Kenapa? Saya ialah orang yang harus marah, bukan mereka.
Cik Yoon, bertenang.
Kami melakukan separuh daripada hasil tahunan selesai.
Harga saham juga naik.
Lihatlah awak. Awak selebriti atau apa?
Siapa ini?
Abang sulung awak!
Dia tiada nombor abangnya? Dia sangat sombong.
Kenapa awak telefon?
Hei. Kali terakhir, pemain baseball.
- Pemain bola sepak. - Maksud saya, pemain bola sepak.
Dan kali ini, penyanyi idola?
- Tidak, pelakon. - Pelakon?
Jadi? Itu sebabnya awak telefon?
Awak mungkin tidak peduli apa yang berlaku
dengan keluarga kita kerana awak terlalu sibuk memalukan kami,
tapi awak tidak lihat berita itu?
Ayah dibebaskan tanpa syarat hari ini.
Saya tidak peduli sama ada atau tidak
awak melawat kami pada hari cuti atau untuk upacara peringatan,
- tapi awak perlu datang hari ini? - Ini nombor awak?
Ya, betul. Boleh awak simpan nombor saya?
Jangan tukar nombor awak.
Ia akan menjadi masalah untuk sekat ia dua kali.
NOMBOR DISEKAT
- Tidak guna. - Dia letak panggilan awak lagi?
- Si tidak guna ini. - Hanya biarkan dia.
Sudah bertahun-tahun sejak Se-ri buang keluarganya. Tidak perlu difikirkan.
Saya akan hubungi dia kerana itu permintaan ayah.
Apa pun, kenapa ayah memanggil kita semua hari ini?
Ia mesti tentang itu, kan?
- Pengumuman pewaris. - Pengumuman pewaris.
Pengerusi Yoon Jeung-pyeong dari Queens Group,
yang ditangkap pada Mac kerana melanggar Undang-undang
Jenayah Ekonomi berterusan
telah dikeluarkan tanpa syarat selepas 283 hari.
Pengerusi Yoon telah mengumumkan dia akan undurkan diri,
jadi semua fokus kepada anak sulungnya, Yoon Se-jun,
dan anak dia yang kedua, Yoon Se-hyeong,
yang akan mengambil alih kepimpinan kumpulan ini.
- Tuan. - Dia datang.
- Sila beri komen. - Tolong berikan komen.
- Tolong beritahu kami! - Cuma komen, tolong!
Apa ini?
TAHNIAH ATAS PEMBEBASAN AWAK
Ayah, saya buat kek tauhu ini
sebagai ucapan tahniah atas pembebasan awak.
Isteri saya yang terbaik.
- Tahniah, ayah. - Tahniah!
Awak nampak sangat gembira hari ini.
Saya sangat gembira ayah akhirnya keluar dari penjara.
Orang hanya berminat dengan dinamik kuasa di kalangan ahli keluarga
dan siapa yang akan mewarisi syarikat itu.
Maksud saya, kenapa dengan mereka?
Saya rasa mereka fikir orang kaya seperti kita tiada keluarga.
Kita sangat rapat, awak tahu.
Betul, Sang-a?
Ya, sudah tentu.
Oh betul. Se-jun, awak terlibat pertengkaran dengan ketua kesatuan buruh.
Semuanya telah diselesaikan?
Mereka sedang dalam proses mencapai penyelesaian, secara aman.
Ia boleh berlaku bila dua orang lelaki cuba bincang sesuatu.
Betul, ia berlaku.
Apa pun, Sang-a,
saya dengar Se-hyeong ditipu oleh penipuan pelaburan.
Bila?
Apa yang boleh awak lakukan mengenai harga saham menjunam 50 peratus?
Tapi hakikat orang sedang persoalkan kemahiran dan kelayakan kepimpinan awak
buat saya begitu marah.
Hanya kerana awak jadi mangsa penipuan bernilai tinggi, orang memanggil awak
dungu dan melayan awak begitu.
Siapa yang kata abang saya dungu?
- Saya dengar... - Itu bukan penipuan.
Saya cuma tidak boleh telefon kawan saya ketika ini. Itu sahaja.
Tolong uruskan,
atau semua pemegang saham akan saman awak.
Jangan masuk campur.
Ayah, Se-jun memukul ketua kesatuan dan patahkan giginya.
Saya janji pada dia saya akan bayar penanaman giginya.
- Awak mahu menunjuk? - Awak fikir saya menunjuk?
- Apa? Tidak guna. - Berani awak hina saya!
- Di mana Se-ri? - Awak...
Awak tidak dapat mesej yang saya mahukan Se-ri di sini hari ini?
Saya telah cuba hubungi dia berkali-kali,
tapi ia nampak seperti tidak guna itu
menyekat nombor saya.
Ayah, tahniah untuk perbebasan tanpa syarat.
Saya dengar awak mahu saya datang. Ada sesuatu yang awak ingin katakan?
Awak patut berpindah
ke sini semula.
Begitu?
Saya jadi tertanya-tanya.
Awak nampak sihat.
Tolong jaga kesihatan awak.
Saya datang dan menyapa, jadi saya akan pergi.
Saya mahu awak mengambil alih kedudukan saya.
- Ayah. - Ayah.
Sayang.
Dengar.
Awak pergi dari rumah dan memulakan syarikat sendiri sepuluh tahun lepas.
Saya sudah lihat apa kemampuan awak.
Jadi,
saya mahu awak memimpin syarikat, gantikan tempat saya.
- Okey, saya akan buat. - Hei.
- Tidak guna, awak tidak tahu apa-apa! - Betul!
Jika saya pengganti awak, saya akan ada
kuasa untuk melantik CEO baru untuk anak-anak syarikat kita?
Sudah tentu, awak akan.
Itu hebat.
Saya selalu berfikir beberapa CEO yang tidak menepati syarat.
Sebagai contoh, mereka yang cenderung bergaduh dengan pekerja
dan mereka yang sering disaman
atau telah sebabkan kerugian besar kepada syarikat.
Kita perlu pecat CEO seperti itu tanpa ragu-ragu.
Saya akan serah pada awak.
Terima kasih.
Berikan saya sedikit masa.
Syarikat saya baru-baru ini lancarkan pakaian sukan yang ekstrim,
jadi ia sedang berkembang pesat.
Saya akan cari pakar pengurusan boleh dipercayai.
Baiklah. Boleh awak jumpa saya di pejabat saya esok?
Esok, saya tidak boleh.
Kami melakukan ujian akhir mengenai produk baru yang penting.
Kalau begitu,
saya mahu umumkan ini pada mesyuarat pemegang saham akan datang,
jadi mari jumpa sebelum itu.
Baik.
Kalau begitu, nikmati makan malam awak, semua orang.
Awak mungkin mengalami masalah pencernaan jika saya di sini. Saya pergi.
Cik Yoon, bila awak belajar luncur layar?
Saya tidak pernah beritahu awak?
Saya dapat pensijilan di Interlaken ketika saya pergi ke Switzerland.
Oh begitu. Kami boleh mengujinya dan berikan
laporan kepada awak. Jangan awak lakukan ini sendiri.
Nampaknya saya akan agak sibuk.
Saya terburu-buru kerana saya perlu memanjat.
"Memanjat"? Di mana?
Tempat yang tinggi.
Awak sudah di tempat yang tinggi. Jadi awak maksudkan, lebih tinggi lagi?
Awal pagi esok,
awak akan lihat nama saya di dalam berita.
Jangan terkejut.
Ia satu lagi skandal janji temu?
Tidak.
Baiklah. Mari kita mulakan?
Angin agak kuat.
Kami telah periksa ramalan cuaca, tapi awak yakin boleh lakukannya?
Encik Hong.
Kenapa angin bertiup?
Saya tidak pasti.
Ia bertiup untuk bergerak,
bukan terus diam.
Angin perlu terus bergerak
untuk saya boleh terbang.
Cik Yoon, berhati-hati!
Awak lakukan kerja yang bagus, dengan serius.
Awak telah bekerja keras, Se-ri.
Sekarang, saya boleh terbang tinggi.
Ini seronok.
Lihat warna yang indah di hutan itu
dan padang rumput yang subur.
Sudah lama saya tidak lihat pemandangan seperti ini.
Oh Tuhan.
Lihat, traktor itu terbang dalam angin.
Kenapa itu terjadi?
Oh Tuhan.
ZON BEBAS TENTERA KOREA GARIS SEMPADAN UTARA 1,000M
UNTUK KEAMANAN, KEMAKMURAN DAN PENYATUAN SEMENANJUNG KOREA
Kapten Ri.
Mereka menuju ke arah ini, berdasarkan bunyi tembakan.
Mungkin dia pengkhianat Selatan.
Tapak pertempuran ialah 400 meter jauh dari lokasi semasa kita.
Menuju ke pukul sebelas. Jumlah kiraan, sepuluh.
Senapang automatik K2, ada enam.
Dan Tokarev TT-33. Tiga sedang digunakan.
- TT-33? - Mereka kawan kita.
Berundur.
Ambil satu lagi langkah, dan awak akan memasuki garnisun kami.
GARNISUN: POS TENTERA
Serahkan mereka bertiga, dan kami akan berundur.
- Mereka kawan kita. - Kapten.
Kami dapat kelulusan Jabatan Keselamatan Negara dan datang ke sini untuk buru rusa.
Kami tersesat disebabkan puting beliung itu.
Mereka menyeberangi Garis Sempadan Selatan
dan tertangkap semasa menggali artifak budaya.
Boleh awak buktikannya?
Ini menunjukkan tangkapan skrin dari rakaman kamera kami.
Ada sesiapa yang cedera?
- Tidak. - Kita telah melihat keadaan,
jadi mari kita jatuhkan senjata.
Saya bersumpah atas kehormatan negara saya kami akan hukum mereka dengan tegas.
Jika ia mengenai hukuman,
kami, Utara, lebih baik daripada Selatan.
Kita akan jatuhkan senjata dalam kiraan tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
POLIS TENTERA
Alpha Satu. Sambung semula. Jangan terlibat ke dalam konflik.
- Tiada konflik dengan Utara. - Petir Satu.
Awak dengar saya?
Tiada konflik dengan Selatan. Kembali sekarang.
Helo, tuan.
Kompeni Lima sedang bersedia untuk memindahkan perompak artifak,
yang kami tangkap semasa meronda zon bebas tentera.
Kompeni Lima Kapten Ri Jeong Hyeok.
Kerja yang bagus.
Apa-apa lagi?
Kerana puting beliung tadi,
banyak pagar kawat berduri jatuh bersama-sama dengan pokok-pokok.
Pengubah voltan tinggi untuk pagar elektrik tidak berfungsi.
Kita perlu ketatkan keselamatan untuk kawasan yang mengalami kerosakan
sehingga semua diperbaiki.
Ya, kita patut.
Esok? Pertukaran kompeni?
Ya, tuan.
Malangnya. Semua ini berlaku pada hari terakhir awak.
Bermula dari puting beliung sehingga perompak artifak.
Tidak mengapa, tuan.
Mereka mungkin menyeberangi Garis Sempadan Selatan
disebabkan oleh salah faham.
Mari kita bersikap lembut.
Ia berlaku di dalam zon peronda kami.
Ia tidak boleh dipandang remeh.
Awak menyedari hakikat Jabatan Keselamatan Negara
sudah benarkan mereka untuk memasuki zon bebas tentera.
Ini takkan beri apa-apa
jika dibesarkan pada penilaian akhir.
Jadi, Jabatan Keselamatan Negara beri kebenaran perompak itu
untuk seberang Garis Sempadan Selatan dan mencuri artifak.
Itu yang awak maksudkan?
Sudah tentu tidak, Kapten Ri.
Saya telah berjanji dengan kapten dari Selatan
kita akan siasat perkara ini.
Saya ingin menetapi janji itu.
Baiklah. Teruskan dan tepati janji awak.
Tapi boleh saya berjanji juga, Kapten Ri?
Saya, Jo Cheol Gang, takkan pernah berlembut kepada sesiapa sahaja.
Jika awak lakukan sesuatu yang boleh ancam keselamatan tentera kita
dan ditangkap oleh saya, awak mesti dihukum berat.
Sudah tentu, awak takkan lakukan apa-apa seperti itu.
Tapi mereka kata
sesuatu atau seseorang
akan selalu berubah sepanjang masa.
Bukankah kehidupan memang seperti itu?
Oh Tuhan, jangan buat saya mula.
Jika dia sangat sombong dengan pegawai Jabatan Keselamatan Negara,
apa yang akan berlaku kepada kita?
Saya rasa dia akan nampak hebat dan tegas,
tapi Jabatan Keselamatan Negara akan terus mengawasi kita
mulai sekarang kerana itu. Itu yang saya cuba katakan.
Apa pun, kenapa Kapten Ri ditugaskan di pos sempadan?
Dia berasal dari Pyongyang, jadi dia mungkin dari keluarga yang kaya.
Kenapa tidak menikmati kehidupan di sana?
Itu sebabnya orang kata awak perlu berhati-hati dengan orang kaya.
Dari depan ke belakang, mereka mengawal segalanya
supaya mereka boleh memenangi kasih sayang daripada Jeneral Kim.
- Saya faham. - Baiklah.
Wain ini dari tahun 1953,
iaitu, sebelum gencatan senjata ditandatangani.
- Oh Tuhan. - Begitu.
Hanya segelas wain ular berusia 60 tahun ini
dapat buat orang yang mengalami malnutrisi melompat dengan semangat.
- Ini ubat, bukan wain. - Ubat.
Kalau begitu, saya mahu segelas ubat ini.
Sudah tentu.
- Ini. - Terima kasih.
Nikmati. Baiklah, awak seterusnya.
Tapi ia boleh untuk minum seperti ini semasa bertugas?
Hei, kita bekerja siang dan malam selama dua bulan.
Perubahan kompeni akan berlaku pada waktu pagi,
jadi tidak mengapa.
- Awak tidak boleh masuk. - Tolonglah.
Bos saya...
Bos saya seorang wanita.
Oh Tuhan, maafkan saya. Tunggu!
Oh Tuhan.
119 PERKHIDMATAN PENYELAMAT
Tolong bertenang.
- Tuan, awak mesti bertahan. - Lepaskan!
Tunggu!
Maafkan saya! Hei.
- Di mana bos saya? - Saya tidak tahu.
Awak rakam apa-apa? Di mana kamera?
- Dalam keadaan itu? Saya tidak boleh. - Kemudian, apa yang awak buat?
Saya hampir mati!
- Okey, tapi di mana Cik Yoon? - Saya akan saman awak!
Apa yang awak cakapkan?
Tunggu. Oh Tuhan, ini tidak siuman. Sangat tidak profesional.
Saya beritahu dia, kami hanya boleh kemukakan laporan kepada dia.
Kenapa dia tiba-tiba mahu buat ini sendiri? Ini hilang akal.
Dia mahu terbang atau sesuatu.
Sejauh mana awak terbang, Cik Yoon?
Apa?
Saya pengsan?
Oh Tuhan.
Di mana saya?
Sakitnya.
Apakah tempat ini?
Ini Se-ri. Jawab saya, Encik Hong.
Helo?
Apa yang terjadi?
Di mana saya?
Saya di taman negara atau apa?
Oh Tuhan!
Ini terlalu tinggi.
Helo?
Helo? Sesiapa?
Tolong! Ada sesiapa?
Awak tidak dengar sesuatu?
Maaf? Saya tidak dengar apa-apa, tuan.
Suara wanita. Ia terdengar seperti dia menangis.
Berhenti. Awak menakutkan saya.
Ini burung hantu. Merpati, jawab.
Ini Merpati. Apa masalahnya?
Awak perlu datang ke sini.
Puting beliung merosakkan semua penghalang dan pagar.
Baik.
- Kapten Ri. - Awak saja pergi.
Saya akan berkawal sekitar kawasan ini.
Baik, tuan.
Di sini! Seseorang ada di sini!
Awak seorang askar.
Adakah tentera berdekatan dihantar untuk mencari saya?
- Kata laluan. - Apa?
Apa itu?
Jangan dekat. Bercakap dengan saya dari sana.
Bercakap dengan saya dari sana.
Turun ke bawah.
Saya harap saya dapat turun,
tapi seperti yang awak lihat, ia begitu tinggi di sini.
Dan saya tiada sebarang tenaga.
Oh Tuhan. Saya akan turun. Saya buka tali keselamatan sekarang.
Nyatakan pekerjaan dan nama awak.
Saya bekerja untuk syarikat fesyen.
Saya fikir awak takkan tahu nama itu.
Dan saya tidak selesa beritahu nama saya kerana kita baru bertemu.
Dan...
Awak buat keputusan yang sukar. Selamat datang ke Republik Korea.
"Republik Korea"?
Apa yang dipanggil?
Pengkhianat. Awak pengkhianat dari Korea Utara, bukan?
Mungkin awak tidak.
Komunis bersenjata...
Atau pengintip?
Adakah awak
pasukan elit
Korea Utara yang dihantar
untuk melaksanakan misi khas?
Walau apa pun itu, jangan risau. Saya takkan laporkan awak.
Saya tidak uruskan urusan orang lain. Saya takkan melaporkan awak.
- Saya pergi dahulu. - Berhenti.
Saya berhenti. Lihat. Saya diam.
Dengar.
Boleh awak biarkan saya pulang?
- Di mana awak tinggal? - Seoul, Gangnam-gu, Cheong...
Saya tidak boleh beri sebarang maklumat lanjut.
Jauhnya.
Saya akan cari jalan saya. Terima kasih atas keprihatinan awak.
Mesti ada salah faham.
Bukan saya yang datang ke Selatan.
- Apa? - Awak yang datang ke Utara.
Utara? Korea Utara?
Korea Utara?
Oh Tuhan. Jangan bergurau.
Bagaimana tempat ini...
Serius?
Ayuh. Berhenti bergurau dengan saya.
Mustahil.
Kita berada di zon bebas tentera, garis ke-38.
- Garis Sempadan Utara. - "Zon bebas tentera"?
Tempat rakaman filem Joint Security Area?
Bermaksud ini tidak sepenuhnya Korea Utara.
Ini kawasan Republik Demokratik Rakyat Korea.
Dan rakyat Korea Selatan yang tidak dikenal pasti memasuki wilayah.
- Awak perlu melalui prosedur... - Tunggu.
Saya tidak masuk tanpa kebenaran. Lihat.
Saya sedang luncur layar.
Pada mulanya, cuaca cerah.
Tapi kemudian tiba-tiba cuaca buruk dan puting beliung datang,
malah itu tiada dalam ramalan cuaca. Traktor dan khinzir
semua terbang dan pusingan menarik kami.
Saya juga dibawa angin. Kemudian saya pengsan.
Dan tiba-tiba saya di sini.
Maksud saya, ini kemalangan. Ia tidak boleh dielakkan.
Baiklah.
Terima kasih. Awak faham.
Terangkan seperti itu semasa awak disoal siasat.
Apa? Kenapa saya disiasat?
Mengikut undang-undang republik ini,
penyeroboh mesti diikat dan disiasat.
Diikat? Awak akan ikat saya?
Awak terbang ke sini dengan payung terjun.
Kami tidak boleh hantar awak semula tanpa sebarang siasatan.
Kemudian bagaimana jika mereka fitnah saya
sebagai pengintip atau ejen rahsia yang cantik,
kemudian seksa saya, dan hantar saya ke Lombong Arang Batu Aoji?
Kemudian apa yang saya buat?
Itu takkan berlaku.
- Awak pasti? - Saya tidak boleh jamin.
Bagaimana saya dapat percaya awak? Awak sendiri akan percaya?
Awak percaya saya atau tidak bukan urusan saya.
Ayuh.
Jangan jadi tidak bertanggungjawab.
Saya fikir ia takkan ambil masa yang lama jika saya berlari.
Tolong benarkan saya pergi. Tolonglah.
Saya pelari yang sangat bagus.
Saya akan pergi dalam masa yang singkat.
- Saya takkan sakitkan awak. - Berhenti.
Jika awak berpura-pura tidak tahu, awak selamatkan seseorang.
Tunggu. Itu periuk api.
Periuk api?
Di mana?
Ada banyak periuk api di sana.
Ia dibawa oleh hujan lebat dan tidak kelihatan.
Saya pengawal wilayah itu.
Awak fikir awak boleh keluar tanpa bantuan saya?
Saya faham, tapi boleh awak duduk di sana?
Kenapa dia terus menghampiri?
Jika awak tidak dengar saya dan bergerak, awak mungkin hilang...
- Apa masalahnya? - Saya okey.
Awak tidak nampak begitu.
Saya okey.
Saya fikir awak jijak periuk api.
- Tidak. - Tidak?
Awak pasti?
Awak pasti awak tidak perlu bantuan saya?
Cuba pusing belakang.
Awak tidak boleh bergerak.
Ini Helang Gunung. Ini Helang Gunung...
Ini Merpati. Jawab, Helang Gunung.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih. Saya tidak beri ini kepada awak.
Jangan lupa, saya ada pistol di tangan saya.
Jangan lupa, jika awak tembak saya,
awak hilang orang yang boleh tolong awak.
Apa pun, saya tidak tahu sangat mengenai kawasan itu.
Adakah pakar suka memijak periuk api juga?
Jika awak terus berdiri seperti itu, kaki awak akan rasa kebas.
- Saya okey. - Baiklah.
Awak terus kata tidak apa-apa, jadi saya hanya akan pergi.
Saya ada banyak perkara untuk dilakukan. Jumpa lagi.
Baiklah.
Setidaknya tinggalkan itu.
Ia akan mengalir ke arah awak.
Saya perlu masa untuk larikan diri juga. Awak faham saya, kan?
Saya hadapi masalah besar juga, jadi saya tiada masa
untuk risau tentang orang lain.
Selamat tinggal.
Jangan tembak saya dari belakang. Itu sangat tidak adil.
Awak nampak kotak segi empat tepat di hadapan awak?
- Ya. - Itu periuk api siri PMD.
Kenapa ada banyak periuk api di sini?
Cuba untuk kekal dekat di tepi sungai.
Berhati-hati ketika berjalan.
Saya cakap ini kerana kita takkan bertemu lagi.
Penampilan awak benar-benar citarasa saya.
Jika negara kita bersatu semula, mari kita bertemu lagi.
Berani awak bergurau
dalam situasi ini?
Apa pun, di mana arah Selatan?
Terus ke hadapan, awak akan bertemu dengan jalan bercabang.
Kemudian...
belok ke kanan.
Boleh saya percaya awak?
Jangan tanya dan buat keputusan sendiri.
Saya sudah beritahu jawapan saya.
Kapten Ri.
Semuanya baik-baik saja?
- Kapten Ri. - Saya di sini!
Kapten Ri.
Saya cari awak.
Beritahu pasukan
untuk menangkap sesiapa yang mencurigakan ditemui di wilayah ini.
Adakah penceroboh?
Atau pengintip?
Ia wanita Korea Selatan yang tidak sengaja masuk.
Tangkap dia tanpa menembaknya. Tolong sampaikan arahan.
Baik, tuan.
Ini Merpati. Jawab, Tekukur.
Siapa yang cari Tekukur?
Ini Merpati. Jawab, Tekukur.
Saya telah hantar arahan melalui radio.
Kapten Ri.
Awak tidak apa-apa?
Awak...
Jangan risau.
Biar saya hubungi korps juruteknik.
Kenapa awak tidak lakukannya, Leftenan Pertama Park?
Awak pernah mematikan periuk api?
Hanya sekali semasa saya pelatih.
Saya percaya awak.
Saya akan buat yang terbaik, tuan.
Tunggu. Awak mahu lakukan itu dengan tangan kosong?
Awak perlu keluarkan pin keselamatan dengan ini.
Baik, tuan. Jangan bimbang, tuan.
Berhati-hati.
Jika awak tidak keluarkan pin dengan betul, awak mungkin akan terkena sumbu.
Baik, tuan.
Berhati-hati dengan bahagian itu.
Lakukan dengan perlahan.
Berhati-hati.
Awak kata awak percaya saya.
Betul.
- Sudah selesai? - Ya, sudah, tuan.
Mari pergi.
Baik, tuan.
Dia kata saya patut belok ke kanan.
Saya mesti percaya dia. Tidak ada cara lain.
Dia tidak nampak seperti penipu.
Bagaimana saya boleh percaya? Dia dari Utara. Ini mungkin perangkap.
PILIHAN SE-RI
Seorang wanita Korea Selatan
nampaknya telah masuk ke wilayah kita.
Kita diberitahu untuk menembak dia segera,
dia mesti pengintip bersenjata.
- Pengintip? - Pengintip bersenjata?
Oh Tuhan. Pertama perompak artifak, dan sekarang pengintip.
Semua ini terjadi sebelum saya menukar kompeni. Saya sangat malang.
Saya benar-benar penat.
Hei, berpecah berpasangan.
Baik, tuan. Mari pergi.
Kenapa dia tidak boleh datang esok selepas kita tukar kompeni?
Biar kompeni ke-6 akan mengambil tugas itu.
Namun, jika kita tangkap pengintip bersenjata,
kita akan diberi ganjaran.
Sarjan Utama Pyo, awak memerlukan promosi.
- Promosi? - Betul, tuan.
Mungkin penembak yang mahir, Pyo Chi Su, perlu bergerak.
- Sarjan Utama. - Ya.
- Saya fikir saya perlu ke tandas. - Silakan.
Saya tertanya-tanya bila saya akan terima pingat Jeneral.
Saya rasa hari ini.
Adakah saya
salah nampak?
Itu dia.
Hei, jangan bergerak. Jika tidak bergerak, saya pasti dapat tembak dia.
Wanita tidak guna itu sangat pantas.
Dia hantu atau apa?
Ini Terkukur.
Saya perlu bantuan.
Oh Tuhan.
Kenapa mereka kejar saya? Saya fikir saya telah bebas.
PERIUK API
Tapi kawasan itu dipenuhi dengan periuk api.
PERIUK API YANG TIDAK TERKAWAL
Kenapa dia berlari ke periuk api?
Pagar kita di sana.
Awak berdua. Ikut dia di sepanjang laluan kiri.
- Saya akan ambil laluan kanan. - Baik, tuan.
Wanita tidak guna!
Berhenti!
- Tidak guna. - Berhenti, wanita!
Datang sini!
Hei! Datang sini!
Kami takkan bunuh awak.
Hei! Awak! Wanita itu hilang akal.
- Kenapa dia pergi ke sana? - Kenapa mereka datang ke sini?
Tidak. Jangan pergi.
Negera awak bukan ke arah sana!
Kembali ke sini!
- Apa? - Salah arah!
- Kembali semula! - Apa yang mereka cakap?
Jika awak pergi ke sana, kita semua akan mati!
Jangan pergi!
- Itu bukan jalan yang betul! - Jangan pergi!
Lembab.
Kenapa dia seberang pagar itu?
Apa yang kita patut buat, tuan?
Panggil pos pengawal dahulu.
Ini Tekukur. Jawab, Camar.
Ini Camar. Hei! Camar!
"Orang yang jatuh cinta ditakdirkan bertemu."
"Tidak kira sejauh mana perjalanan awak,"
"pada akhirnya,"
"awak akan kembali."
Pakai rantai leher itu.
Anakku tersayang, Eun Dong.
Awak sihat dalam tentera?
Sepuluh tahun boleh menjadi lama atau sebentar,
bergantung pada cara awak memikirkannya.
Saya harap awak selesaikan masa perkhidmatan awak dengan selamat
dan pulang dengan pingat pahlawan di dada awak.
Ibu.
SE-RI
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
Helo.
Setiausaha Na.
Apa?
Apa yang awak cakap?
Hari ini,
saya ingin meminta doa awak.
Saya dan suami saya
sedang menghadapi krisis.
Kami cuma bersikap baik, dan ini yang kami dapat.
Orang bawahan itu...
Seseorang berusaha
ambil kedudukan suami saya.
SUAMIKU
Suami saya anak sulung dalam keluarga,
dia sepatutnya...
SUAMIKU
Tolong maaf saya sekejap. Saya minta maaf.
Sayang.
Saya berada di upacara doa. Saya akan telefon awak bila ia selesai.
Se-ri hilang.
Apa?
Apa? Betul?
Baiklah.
Tolong terus beritahu saya.
Baik.
Oh Tuhan.
Cik Do, ada apa?
Begini.
Saya malah tidak memulakan sesi berdoa,
tapi Tuhan telah menjawabnya.
- Pujian Tuhan. - Hallelujah.
Helikopter, drone, satelit, anjing pencari jejak.
Kami telah menggunakan setiap kaedah untuk cari dia.
- Jadi, jangan risau. - Baiklah.
Saya pasti awak masti boleh.
Apa yang kami paling risau...
ialah akhbar.
Apabila wartawan mula menulis artikel,
semua akan menjadi rumit.
- Harga saham akan turun juga. - Betul.
Jangan risau.
Insiden ini akan dilaporkan,
tapi kami akan rahsiakan maklumat peribadi dia.
Dalam kes ini, berapa lama waktu kritikal?
Ini keadaan bencana,
jadi tiada waktu kritikal yang tetap,
tapi dari pengalaman peribadi saya,
Ia kira-kira 48 jam.
- Selama itu? - Sangat lama.
- Apa? - Jika dia masih hidup,
dia mesti hubungi kami sekarang.
Awak kata dia tiada di hospital berhampiran.
Sudah lebih dari sepuluh jam.
Kemungkinan dia masih hidup mesti cukup rendah.
- Betul, kan? - Betul.
Awak ada anjing. Bawa banyak lagi anjing.
Lihat betapa luas kawasan ini.
Jika begini, ia takkan selesai.
- Tuan, kami sudah... - Tiada sesiapa di sana.
Tiada sesiapa yang cari di sana.
Awak kata awak akan pergi.
Awak mahu tinggalkan keluarga.
Saya rasa awak mahu mengambil apa yang awak boleh ambil.
Beritahu ayah, awak tidak boleh lakukannya.
Setiap kali saya terkejut
atau takut, saya akan kata ini.
"Ibu!"
Kelakar, kan?
Kerana saya tiada ibu.
Ibu jenis apa yang mahu anak dia pergi?
Betul, kan?
Ibu!
Lihat? Ia tidak patut koyak dalam situasi ini.
Sebaik sahaja saya kembali,
saya akan buatkan produk ini gagal.
Habislah awak semua.
Saya telah seberang pagar,
tapi kenapa tiada sesiapa di sini?
Apa yang sedang berlaku?
Semua tentera pergi bercuti atau apa?
- Ini disebabkan saya - Tidak betul.
Ini kerana saya.
Hei.
Apa gunanya mencari siapa yang perlu dipersalahkan?
Jika awak mahu begitu, Kapten Ri yang pertama kehilangan dia
kerana dia jijak periuk api,
jadi dia juga bertanggungjawab.
Maksud saya, Kapten Ri tidak mungkin
sengaja menjijak itu juga.
Semua orang tahu tempat itu penuh dengan periuk api.
Malah pelatih baru pun tahu.
Dia mesti telah berhati-hati. Namun, dia tetap jijak itu.
Apa yang boleh kita lakukan?
Sarjan Utama Pyo, awak mabuk?
Apa?
Saya tidak minum alkohol.
Saya hanya minum segelas ubat.
Sekali lagi,
tiada gunanya mencari siapa yang perlu dipersalahkan.
Kita mesti cepat dan temukan wanita itu.
Jika wanita itu ditangkap oleh Jabatan Keselamatan Negara,
kita semua akan mati.
"Mati"?
Kita akan masuk ke dalam penjara
dan mati.
Penjara?
Diberhentikan secara tidak hormat,
paling minimum.
Ibu.
Sudah tiba masanya untuk pertukaran kompeni.
- Mari pergi. - Baik, tuan.
Perhatian.
TANAH AIR KEBANGGAAN SAYA
Kompeni Lima telah selesaikan pemindahan tugas di pos pengawal.
Kapten Kompeni Lima, Ri Jeong Hyeok.
Bagaimana payung terjun itu
boleh masuk wilayah kita?
Ini kerana tanpa alat.
Jika ada alat, radar akan mengesannya
walaupun angin kencang.
Kamera termometer tidak dapat kesan payung terjun tanpa alat,
awak terlepas jika awak tidak lihat dengan teliti.
Jika angin membawa dia melepasi sempadan,
- wanita itu mesti panik. - Hei!
Saya juga panik!
Kami akan jumpa dia sebelum diketahui, kan?
Kita mesti temukan dia
apa pun yang terjadi.
Kenapa saya rasa pernah berada di sini sebelum ini?
Saya tidak boleh bersiar-siar lagi.
Saya takkan kembali di sini lagi.
Jangan bertemu lagi, okey.
Selamat tinggal.
Bagaimana pencarian itu?
Awak lihat betapa luas pencarian itu.
Itu masalah awak.
Saya bercakap tentang pencarian Yoon Se-ri.
Bukan Yoon Se-ri yang patut awak cari.
Apa yang awak cakap?
Jangan buat saya keliru dan cakap apa yang awak mahu.
Kedudukan itu
kosong sekarang.
Ia kosong sekarang.
Awak mahu terlepas peluang lagi?
Ini peluang terakhir.
Jika awak tidak mahu,
cari dia segera.
Lelaki yang melarikan diri dengan duit awak, Gu Seung-jun.
SHENYANG, CHINA
Jaga pintu.
Beritahu saya jika awak nampak seseorang yang mencurigakan.
Baik, tuan.
Dia boleh dipercayai?
Oh Tuhan.
Awak tahu saya berhati-hati dalam memilih orang saya.
Dia boleh dipercayai.
Bagaimana pula awak, Encik Oh?
Awak boleh dipercayai?
Awak perlu tahu saya boleh dipercayai pada ketika ini.
Itulah yang saya kata sebelum saya dikhianati Yoon Se-hyeong.
Awak ada betulnya.
Awak luar biasa.
Encik Yoon mesti berada dalam banyak masalah.
Dia bukan jenis orang yang menyerah begitu mudah.
Dia mesti ikut jejak saya sehingga Filipina sekarang.
Untuk ikut jejak saya ke sini,
ia akan ambil masa empat hari. Selepas itu, di mana saya perlu pergi?
Betul. Dengan duit yang mencukupi dan bantuan,
awak boleh kejar seseorang ke mana-mana di dunia.
Ada satu tempat pengecualian.
Internet,
Interpol, dan perayauan telefon
semuanya sia-sia di tempat itu.
Jadi di mana tempat itu?
Cepat dan beritahu saya.
PEJABAT PENYIASATAN BATALION POLIS TENTERA
Tuan.
Duduk.
Bertenang dan makan.
Kami agak berjaya kali ini.
Kami dapat tembikar Goryeo dan patung Buddha emas.
Patung Buddha berada dalam keadaan selamat.
Ada juga periuk kebuk emas.
Kerja yang bagus.
Di mana barang-barang itu?
Awak pasti?
Sudah tentu.
Apa pun, bagaimana dengan kami?
Semuanya yang tidak dapat dikawal kerana kapten yang tidak guna itu.
Kami takkan dihantar pulang ke Pyongyang, kan?
Ri Jeong Hyeok bukan lawan saya.
Bersedia untuk terima hadiah awak.
Terima kasih.
Makanan awak akan sejuk.
Makan.
SAYA PERLU TUMPANG
Apa? Buka pintu!
Buka pintu!
Ada orang di dalamnya.
Oh Tuhan.
Kapten.
Wanita itu takkan berjaya keluar dari sini dengan selamat.
Dia boleh dimakan oleh khinzir hutan.
Tiada gunanya beritahu Jabatan Keselamatan Negara.
Apa maksud awak?
Geum Eun Dong ialah
tulang belakang keluarga besar, ibu dia tunggal dan ada empat adik beradik.
Ibu Eun Dong sedang menunggu
untuk anaknya kembali sebagai wira.
Ia sama untuk setiap ibu bapa.
Kerana Kim Ju Meok menonton drama Korea Selatan pada waktu bekerja,
dia mungkin takkan dapat...
Ayah dia mungkin memukulnya hingga mati dahulu.
Jika awak melakukan jenayah, wajar untuk terima hukuman.
Termasuk Geum Eun Dong dan Kim Ju Meok
serta saya yang gagal menangkap wanita itu
dan awak
yang mabuk semasa bertugas.
Kapten.
Ini.
PALANG MERAH KOREA
Syukur.
Saya pulang.
Saya hampir masuk ke Korea Utara.
Apa yang berlaku hari ini
layak mendapat temu ramah dengan CNN.
Saya akan pergi ke bandar,
pinjam telefon,
dan panggil teksi agar saya dapat pulang ke rumah.
Saya akan minta Doktor Im datang dan menjalani terapi fizikal.
Saya hampir pulang.
Kenapa tempat ini sangat gelap?
Adakah semua orang tidur?
Maafkan saya. Boleh saya pinjam telefon awak?
Apa? Mari pergi.
Mari pergi.
Ayuh. Mari pergi.
Komrad, arang awak belum habis pada waktu malam, kan?
Tidak, masih ada.
Komrad, awak okey malam ini?
Adakah awak tidur dengan lena?
Ya.
Kita ada elektrik sekarang.
Kita cuma dapat ia apabila matahari akan terbit.
Tapi ia bagus untuk ada elektrik sebelum kita mula memasak sarapan pagi.
Betul.
Kenapa awak terlewat sepuluh minit?
Ia tidak disengajakan, okey?
Beri saya sisa makanan.
Ini. Beri saya tiket telur ayam.
Sepuluh tiket telur ayam.
Cepat dan berikan saya telur.
Awak banyak mengumpul.
Awak sangat rajin.
Orang-orang itu...
Apa yang mereka buat?
Ia masih hangat.
Awak betul.
- Baiklah, semua orang. - Ibu!
- Itu dia. - Mari kita mulakan
dengan rutin senaman harian.
- Ayuh. - Keluar.
Mari, cepat.
PEMIMPIN YANG LEBIH BAIK SENTIASA BERSAMA KITA
- Komrad Rim Jin Ju. - Hadir.
- Komrad Jeong Woo Pil. - Hadir.
- Komrad Park Eun Byeol. - Apa yang mereka lakukan?
Komrad Park Eun Byeol belum berada di sini.
- Dia selalu terlambat! - Pelat apa itu?
Kita akan terlewat untuk ke sekolah jika kita tunggu dia.
Mari kita pergi tanpa dia.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Maju ke hadapan!
- Di mana kita? - Di mana kita?
- Kita menunju ke bandar - Kita menunju ke bandar
- Ke mana kita akan pergi? - Ke mana kita akan pergi?
- Masuk ke sekolah - Masuk ke sekolah
- Kenapa kita pergi? - Kenapa kita pergi?
- Untuk belajar - Untuk belajar
- Dengan siapa? - Dengan siapa?
- Kita akan bersama-sama - Kita akan bersama-sama
SYURGA RAKYAT
PEMIMPIN YANG LEBIH BAIK SENTIASA BERSAMA KITA
- Kita menunju ke bandar - Kita menunju ke bandar
- Ke mana kita akan pergi? - Ke mana kita akan pergi?
- Masuk ke sekolah - Masuk ke sekolah
- Kenapa kita pergi? - Kenapa kita pergi?
- Untuk belajar - Untuk belajar
- Dengan siapa? - Dengan siapa?
Apa?
Saya masih di Korea Utara?
Encik Hong.
Helo. Helo.
Encik Hong.
Awak boleh dengar saya, kan? Saya tahu awak boleh dengar saya.
Saman syarikat rancangan itu.
Adakah mereka memeriksa ramalan cuaca?
Kenapa mereka boleh jadi cuai?
Apabila saya pulang, saya takkan biarkan awak...
Tidak.
Saya akan biarkan awak.
Saya berjanji saya akan membiarkan awak.
Saya tidak marah.
Awak tidak jawab kerana awak fikir saya marah, kan?
Saya tidak marah. Saya tidak apa-apa.
Jadi sila jawab saya.
Saya fikir...
Saya berada di taman negara.
Saya lihat seekor rusa tadi.
Lihat jika ada taman negara berhampiran.
Ia terdengar seperti arahan,
tapi ia permintaan.
Ayuh.
Jangan lakukan ini kepada saya.
Saya ada banyak kerja.
Sangat banyak.
Sebagai contoh,
saya merancang untuk memberi kenaikan gaji kepada pekerja
dan bonus besar.
Awak dengar?
Saya yakin awak dengar.
Awak terlalu malu untuk jawab saya dengan tiba-tiba, kan?
Sesiapa,
tolong jemput saya.
Di sini!
(Crash Landing on You)
- Saya dari keluarga kaya di Korea Selatan. - Saya tidak berminat.
Bukankah awak akan dalam masalah jika sesiapa tahu saya bersembunyi di sini?
Itu bermakna awak akan diuris.
- Saya dengar awak perlu kerja ini. - Mereka kata dia mati.
Dia bersembunyi selepas penipuan satu bilion won.
Saya rasa mungkin akan ada akaun baru.
Kenapa awak di sini?
Resume dia tidak menerangkan tentang latar belakang keluarganya.
Semuanya akan nampak mencurigakan.
- Saya mahu balas jasa awak. - Awak tidak perlu.
Lagi pun, saya tidak tolong.
Translated by King_2